(Episod 5)
Ku Chan Seong.
Awak tidak patut melihatnya.
Jangan biar dia dengar awak bernafas.
Tetapi saya dengar...
Jangan dengar.
Kenapa?
Dia tetamu yang tinggal di bilik ini.
Awak akan jadi tidak waras jika awak nampak dia.
Jangan pusing.
Keluar dari sini selepas pintu terbuka.
Pergi.
Cik.
Awak tidak akan boleh keluar dari pintu itu.
Saya minta maaf kerana kejutkan awak.
Apa kata awak masuk semula dan tidur?
Saya rasa bau kemenyan buat awak hilang akal.
Sudah lama awak dikurung dalam almari itu.
Awak masih marah apabila awak nampak manusia?
Awak mahu keluar dan lepaskan kemarahan awak sekali lagi?
Awak tetamu di sini.
Jadi, saya tidak akan paksa awak masuk semula.
Awak patut merangkak masuk sendiri perlahan-lahan.
Ku Chan Seong.
Chan Seong.
Cik Jang?
Chan Seong.
Jangan jadi lembab.
Awak tidak tahu betapa pengecutnya dia.
Tidak kira berapa kali awak panggil...
dia tidak akan datang semula.
Chan Seong?
Cik Jang.
Adakah itu Encik Pilihan Ke-3 yang lari begitu laju?
Walaupun awak melihat...
hanya dengan satu mata, itu bukan Encik Ku.
Saya juga rasa begitu. Rambutnya begitu kusut.
Ia tetamu di Bilik 13.
Dia telah tinggalkan bilik.
Rancangan kita gagal. Ini kesukaran yang serius.
Chan Seong.
Ia tiada di sana.
Awak boleh lepaskan saya.
Awak...
Awak nampak, bukan?
Hanya sekali imbas.
Awak sudah hilang akal?
Saya bukan hilang akal.
Saya begitu takut sehingga tidak dapat tenangkan diri sekarang.
Awak cedera?
Awak okey, Man Weol?
Chan Seong.
Awak takut?
Saya tidak apa-apa. Saya okey.
Kenapa awak...
Awak jadi agak kurang siuman.
Saya cuma bergurau.
Awak benar-benar takut?
Jadi, memang betul awak akan jadi kurang waras...
jika nampak hantu?
Saya fikir awak cakap begitu untuk menakutkan saya.
Ya, memang betul.
Awak hanya jadi sedikit kurang siuman...
kerana awak melihatnya sekali imbas.
Jika awak melihatnya dengan betul pasti awak kurang waras sepenuhnya.
Benarkah?
Dia tiada di sana, bukan?
Dia sudah lari.
Saya fikir awak sudah uruskannya...
tetapi awak tidak berjaya menghalangnya?
Ya. Saya tidak tahu orang pengecut akan kumpul keberanian...
dan berlari masuk apabila pintunya terbuka dengan luas.
Memang lembab.
Apa...
Tunggu saya.
Pengecut?
Awak gelar saya pengecut?
Tiada orang lain di sini. Awak memang lembab.
Lembab?
Tiada sesiapa pernah panggil saya begitu sepanjang hidup.
Saya ada Sarjana dari Harvard dan dunia...
Diam!
Itu keganasan lisan. Tolong tarik semula.
- Saya menariknya semula. - Awak bergurau?
- Hantu! - Di mana?
Awak memang pengecut.
Oh Tuhan. Saya fikir ada hantu.
Pasti saya buat salah semasa bakar kemenyan. Saya minta maaf.
Saya gembira awak selamat.
Ya...
Cik Choi, awak patut uruskan bilik ini dengan betul.
Tetamu berbahaya itu boleh cederakan pengurus besar kita.
Tidak, maaf kerana buat awak bimbang.
Awak nampak bagaimana saya tingkatkannya?
Encik Pilihan Ke-3 memang tidak tahu...
kita sengaja letak dia dalam bilik itu.
Saya tidak tahu. Awak nampak rasa bersalah.
Saya rasa Encik Ku yang lembab kerana tidak sedar tentangnya.
Walaupun dia lembab, dia akan sedar...
apabila Cik Pilihan Ke-4 datang.
Saya patut suruh Hyun Joong tangguhkan...
untuk bawa Cik Pilihan Ke-4.
Yu Na, apa yang awak buat?
Ke tepi.
- Awak nampak Yu Na? - Ya.
Saya dengar dia dirasuk roh Su Jung.
Rasanya ia memang betul.
Jika awak panggil Su Jung, dia akan pandang belakang.
- Benarkah? - Benarkah?
- Mari pergi lihat. - Ayuh.
- Awak sebut namanya. - Dia pandang belakang?
Ia sangat aneh.
Su Jung.
Ia pasti benar.
- Ia sangat menakutkan. - Ia menakutkan.
- Apa? - Kenapa?
Oh Tuhan.
- Apa? - Apa?
- Apa yang berlaku? - Apa itu?
Apa yang awak buat?
Saya tidak mahu awak cedera, jadi, saya sambut awak.
Ia mungkin menyakitkan.
Jika saya cedera, mereka akan melihat saya sebagai manusia.
Sekarang, mereka akan gelar saya raksasa.
Hei.
Tunggu saya.
Dia marah kepada saya kerana bantu dia.
Awak. Bagaimana awak tangkap saya?
Hantu tidak boleh tangkap manusia.
Saya bukan hantu biasa.
Ada tasbih dan tangkal di sini.
Jadi, pergilah, hantu yang jahat.
Kawan.
Saya bukan roh yang boleh diusir dengan kuasa agama.
Saya ada hak untuk tinggal di dunia ini.
Saya ada tempat sendiri dan ada kerja.
Jangan buat saya ketawa. Kerja apa yang hantu buat?
Saya pengurus hotel. Saya dari Hotel Del Luna.
Hotel Del Luna?
Awak kenal pemilik dan pengurus besar hotel kami, bukan?
Mereka bantu awak hidup dalam badan itu.
Jadi, kenapa? Awak mahu saya keluar dari badan ini?
Awak memang orang yang berharga.
Awak harapan kami yang berharga.
Awak pilihan ke-4.
Pilihan ke-4?
Awak calon pilihan ke-4 sebagai pengurus hotel kami.
Sesuatu berlaku kepada Encik Pilihan Ke-3...
jadi, saya datang...
untuk bawa awak, sebagai pilihan ke-4.
Saya tidak faham maksud awak.
Tetapi awak datang ke sini kerana perlukan saya.
Ya.
Hantu juga ada telefon bimbit?
Sudah tentu. Saya ada kerja jadi saya juga ada telefon bimbit.
Saya ada hak untuk berada di sini.
Wifi sekolah awak bagus.
Encik Pilihan Ke-3 tidak cedera. Cik Pilihan Ke-4 akan ditangguhkan.
Maksudnya awak tidak perlukan saya?
Buat masa sekarang. Tetapi, saya mungkin kembali menjemput awak.
Jadi...
terus belajar dengan rajin di sekolah.
Hei!
Beri nombor telefon awak. Saya mahu hantar mesej kepada hantu.
Saya tidak pernah kongsi nombor dengan manusia.
Awak tidak mahu? Tidak boleh?
Lupakannya.
Okey. Kita berkawan sekarang.
Pengurus besar Hotel Del Luna?
Seronok bunyinya.
Betul.
Tunggu...
Encik Ji?
Saya gembira melihat awak masih waras.
Terima kasih kerana rasa gembira dengan ikhlas.
Bunyinya seperti awak semua jangka...
saya jadi tidak waras dalam bilik itu.
Oh Tuhan.
Awak tidak jadi begitu dan itu yang penting.
Cik Pilihan Ke-4 sedang bersedia.
Kami juga berbincang...
tentang beberapa cara untuk singkirkan Encik Pilihan Ke-3.
(Operasi Menyingkir Encik Pilihan Ke-3)
Pertama sekali, kita perlu hantar dia kepada...
roh yang ditempatkan di rumah berhantu di Shincheon-gun.
(Roh Di Shincheon-gun)
30 tahun adalah jaminan...
jika dia tiada masalah dengan Malaikat Maut.
Seterusnya, kita boleh guna roh yang berdendam...
untuk buat dia berdepan kematian secara tiba-tiba.
(Roh Berdendam Di Uijeongbu)
Dia pembunuh berpengalaman yang beroperasi di Uijeongbu.
Memandangkan dia begitu hampir, kita boleh...
Tidak, hentikannya.
Ku Chan Seong tidak akan ke mana-mana.
Saya akan pastikan dia ada di sisi saya.
Apa masalahnya jika pokok sentiasa berubah?
Ma Go sengaja menghantarnya.
Awak perlu menghalangnya.
Jika dia memang benar-benar dihantar oleh dewa...
halau dia begitu sahaja tidak akan selesaikan apa-apa.
Bagaimana jika bunga kembang?
Bunga?
Biar ia berkembang.
Adakah bunga berwarna-warni akan berkembang...
dan buat saya bersiar-siar di Sungai Sanzu?
Kita akan tunggu dan lihat.
Awak rasa dia berubah hati dan sedia untuk teruskan hidup?
Tidak, dia mungkin ragu...
tentang bunga yang sememangnya berkembang.
Jika begitu...
dia tidak patut setuju untuk benarkan dia masuk ke Bilik 13.
Dia dan anginnya yang tidak menentu.
Saya gembira Encik Ku bukan jenis yang peka.
Pasti kekok jika dia tahu kita sengaja bawa dia ke sana.
Awak sengaja buat saya masuk ke sana, bukan?
Awak mahu saya mati atau hilang akal.
Awak bukan selembab yang saya fikir. Memang betul.
Semua orang kecewa awak masih waras.
Sanggup awak semua buat begitu kepada saya?
Saya benar-benar anggap awak sebagai rakan sekerja...
dan mahu anggap awak semua sebagai kawan.
Bukankah ini dianggap sebagai gangguan?
Jadi? Awak datang untuk mengumpat mereka?
Saya patut marah mereka?
Apa gunanya jika awak juga sebahagian daripadanya?
Awak selalu tanya soalan walaupun awak sudah tahu jawapannya.
Sangat pelik.
Tunggu.
Di mana ia?
Ku Chan Seong, saya hilang subang.
Periksa di lantai untuk saya.
Serius?
Abaikannya. Mereka cuma cemburu...
kerana awak masih hidup berbanding mereka.
Awak fikir saya begitu lembab?
Apa sebenarnya tujuan semua ini?
Pokok berubah selepas awak datang.
Kami bimbang masa untuk kami beredar semakin dekat.
Kenapa awak selamatkan saya?
Jika tidak, saya pasti telah hilang akal.
Saya tidak mahu masuk campur...
tetapi sehelai daun mengubah fikiran saya.
Daun?
- Daun ini? - Ya.
Sebahagian daripada saya yang sekecil itu buat saya ubah fikiran.
Maksud awak...
saya menangi hati awak sebanyak ini?
Awak ulang sekali lagi!
Tanya soalan yang awak sudah tahu jawapannya.
Mereka ajar awak begitu di Harvard?
Tanya soalan untuk cetuskan jawapan...
boleh membawa kepada menentukan kebenaran.
Ia kaedah terkenal daripada Socrates.
Itu yang profesor di Harvard ajar saya.
Tetapi ini bukan Harvard...
jadi, pergi cari subang saya semula.
Mencarinya akan bernilai seperti sehelai daun lain?
Kenapa awak...
Tidak perlu cari.
Awak cari dan saya akan bunuh awak.
Awak cakap akan bunuh saya tetapi awak tidak maksudkannya.
Awak cakap jangan cari tetapi awak mahu mencarinya.
Awak bukan orang yang pemurah tetapi kata-kata awak lebih sinis.
Inikah cara untuk semua hantu jadi tua?
Tidak, saya memang lahir begini.
Saya memang selalu bersikap sinis.
Awak tidak faham dalam mimpi awak?
Awak orang yang bagus dan baik.
Saya? Serius?
Ya, awak ambil berat tentang dia dengan kasih sayang.
Saya rasa namanya Yeon Woo.
Awak juga nampak dia.
Betul.
Yeon Woo!
Awak sebut namanya dengan kasih sayang...
sebab itu ia terus melekat dalam fikiran saya.
Kenapa?
Awak rasa awak boleh jadi dia?
Saya tiba-tiba teringat tentangnya...
tetapi nampaknya ia bukan begitu.
Yeon Woo...
yang paling sayangkan saya.
Awak juga sayangkan saya?
Saya pasti saya tidak sayangkan awak.
Pergi sekarang.
Yeon Woo...
Man Weol.
Dengan pokok yang awak suka...
saya akan bina rumah paling besar pernah wujud sebelum ini.
Awak boleh memilikinya.
Apa?
Awak akan bina rumah dengan pokok ini untuk saya?
Lupakannya.
Saya tidak berniat untuk tinggal dengan awak di rumah itu.
Awak akan jadi tua tidak lama lagi, bermaksud...
awak perlu berkahwin.
Saya tidak boleh biarkan wanita tua tinggal bawah tarpaulin.
Ini kehidupan yang awak boleh lalui dan akhiri keesokan harinya.
Saya tidak jangkakan saya akan hidup sehingga tua.
Tetapi, awak boleh hidup lama.
Penilik nasib cakap...
saya akan hidup lama seperti pokok ini.
Saya dijangka akan hidup selama 100 tahun...
jadi, saya akan beri tahun-tahun tambahan saya kepada awak.
Jika awak lakukannya, awak akan mati.
Betul.
Tidak mengapa.
Saya tidak kisah mati untuk awak...
jadi, awak boleh ambil semuanya.
Ia akan cari pengantin lelaki manusia...
untuk anak awak yang telah mati.
Sesiapa yang jumpa sampul merah...
yang mengandungi keinginan si mati...
akan jadi pasangan roh itu.
Saya harap lelaki baik yang jumpa sampul itu.
Su Min.
Kami akan kahwinkan awak supaya awak tidak sunyi.
Jangan!
Saya tidak mahu berkahwin dengan orang asing.
Awak pulang awal hari ini.
Ya, saya agak penat.
Awak jenis yang akan bekerja.
Ia tugas saya untuk melayan tetamu...
sebagai pengurus hotel.
Saya rasa awak sudah ubah minda awak.
Saya fikir awak benci hotel kita.
Saya buka...
hati saya kepada seseorang.
Sebenarnya saya orang yang agak lembut...
jadi, saya akan balas budi 10 kali lebih banyak.
- Apa? - Jika awak baik pada saya...
saya akan layan awak dengan sangat baik.
Jadi, tolong layan saya dengan baik.
Dia tahu sesuatu? Apa yang dia cakap?
Dia guna perlian untuk mengugut saya.
Dia cakap dia balas jasa 10 kali lebih banyak.
Saya tahu Ma Go tidak akan bawa pendesak.
Awak mahu melawat hotel, puan?
Tolong saya.
Awak okey, puan?
Awak fikir ini lobi hotel?
Kenapa awak selalu bawa tetamu ke pejabat saya...
berbanding ke bilik mereka?
Dia ada sebabnya sendiri.
Setiap hantu ada sebabnya.
Kenapa dengannya? Dia mabuk?
Dia penat selepas terlalu lama bersiar-siar.
Puan?
Tolong jangan bersikap begitu kepada pekerja awak.
Saya okey.
Baiklah. Pergi peluk dia dengan erat.
Dia dipaksa berkahwin.
Dia tidak mahu berkahwin dengan orang asing...
dan tidak mahu menyusahkan manusia yang hidup...
dengan merasuknya.
Ia perkahwinan hantu?
Ia hanya untuk orang yang masih hidup...
kenapa awak tidak ikut sahaja?
Awak boleh pergi ke bilik awak dan fikirkannya semula.
Hotel kami juga ada dewan perkahwinan.
Jika awak bayar harganya, kami boleh adakan parti untuk awak.
Pergi dan fikirkan tentangnya.
Apa kata awak naik ke bilik?
Tidak boleh begini. Maaf.
Oh Tuhan...
Ku Chan Seong.
Saya nampak betapa kuatnya awak mendukungnya.
Awak guna kereta sorong untuk kubis sewaktu membawa saya.
Perkahwinan hantu...
Tetamu itu pakai flanel kapas yang mahal.
Maksudnya dia daripada keluarga kaya.
Bersedia untuk perkahwinan.
Ya, puan.
Nampaknya saya perlu dapatkan pakaian baru.
Saya juga perlukan barang kemas baru.
Kasut, beg tangan...
dan apa lagi saya akan perlukan?
Oh Tuhan, terlalu banyak untuk disediakan.
Ku Chan Seong...
lebih baik bertindak segera...
dan dapatkan duit untuk lukisan Gunung Baekdu.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Sanchez.
Awak sudah bangun?
Saya rasa awak tidur malam semalam.
Ya, saya tidur nyenyak. Saya juga tidak bermimpi.
Mungkin kerana saya penat.
Kenapa? Awak beli tiket loteri untuk bertuah?
Tidak, saya jangkakan seseorang dalam mimpi.
Bekas teman wanita awak?
Bekas teman lelaki seorang wanita yang saya kenal.
Atau semua bekas teman lelakinya.
Ia bukan mimpi, tetapi awak terlepas panggilan daripada kawan.
"Kawan"?
- Siapa? - Man Weol.
- Siapa? - Man Weol, dari hotel awak.
Telefon awak berdering tanpa henti, jadi, saya menjawabnya.
Man Weol...
suruh saya tanya bila awak akan dapatkan duit untuk lukisan itu.
Sanchez...
awak benar-benar sebut namanya, Man Weol?
Dia tidak marah dan tengking awak?
Dia juga setuju untuk panggil saya dengan nama saya sahaja.
Kami juga saling mengikuti dalam media sosial masing-masing.
Sebenarnya, dia...
agak mesra dan sopan. Betul, bukan?
Mungkin sebab kerjanya?
Bunyinya seperti dia sudah biasa jadi mesra.
Pasti dia tahu Sanchez sangat kaya.
Sebab itu dia tidak diapa-apakan.
"Man Weol"?
- Letak di sana. - Ya, puan.
Ji Hyun Joong, awak cakap awak pandai main piano?
- Berlatih. - Ya, puan.
Sudah lama sejak kita tiada parti dan saya teruja.
Lebih bagus jika ada ramai tetamu untuk parti...
jadi, saya patut jemput tetamu yang lapang?
Ia nampak seperti perkahwinan jika ada banyak hantu di sini?
Ia akan jadi seperti pengebumian.
Ringkaskannya.
Ya, puan.
Kita sudah putuskan tentang pengantin lelaki?
Jika manusia malang jumpa sampul itu...
saya rasa dia akan jadi pengantin.
Pengantin perempuan nampaknya...
tidak setuju dengan perkahwinan dirancang.
Encik Ku pergi cari sampul merah...
supaya dia dapat pulangkannya kepada ibu dan ayahnya...
dan yakinkan mereka untuk ubah fikiran.
Tidak akan ada perkahwinan...
jika dia temuinya sebelum orang lain, bukan?
Chan Seong cari sampul merah?
Ya, dia sangat bersemangat, jadi mungkin dia sudah mencarinya.
Jika dia temuinya, ia akan cetuskan masalah.
Kenapa?
Dia akan jadi pengantin lelaki...
jika dia temuinya dahulu?
Dia mula terlalu ambil berat tentang hantu...
dan sekarang, akan berkahwin dengan hantu.
Pengantin perempuan tidak mahu berkahwin dengan orang asing.
Tetapi saya pasti dia tidak kisah kahwini Encik Ku.
Itu berita baik, Cik Jang.
Cik Jang, awak akan biar dia berkahwin?
Tidak guna!
Saya dengar sampul merah itu terjatuh dekat dengan tasik.
Chan Seong, awak masih mencari?
Apa yang awak cari? Saya akan bantu.
Tidak mengapa.
Abaikan saya. Awak boleh terus menunggang.
Awak patut buat satu lagi pusingan.
Hujan akan turun sekejap lagi.
Saya akan buat satu pusingan lagi. Mari pulang selepas saya selesai.
Okey.
Apa awak buat di sini?
Awak tidak nampak?
Saya sedang berkelah.
Kenapa awak berkelah? Sangat panas di luar.
Baiklah.
Biar saya jawab soalan yang awak sudah tahu jawapannya.
Saya datang untuk jumpa awak.
Saya tidak mahu awak cari sampul merah itu.
Abaikannya.
Awak bimbang saya perlu berkahwin jika saya temuinya?
Chan Seong, saya menentang perkahwinan itu.
Saya tidak boleh menerimanya.
Biar lelaki lain mengambilnya.
Dia tidak mahu kahwini orang yang dia tidak kenal.
Sesiapa yang temuinya akan terkejut.
Jika saya temuinya, awak akan uruskan untuk saya.
Awak fikir saya akan lindungi awak? Sebab itu awak berdegil?
Awak akan gunakan itu untuk mencarinya?
Awak boleh tahu lokasinya?
Saya nampak.
Kenapa dengan basikal ini?
Saya sudah temuinya.
Chan Seong, awak akan dapat makan di perkahwinan kawan awak.
Sanchez!
Apa ini?
Sanchez!
Dia di mana?
Sanchez, awak okey?
Saya tidak tahu jika kerana hujan, tetapi sangat sejuk.
Ia mungkin kerana hujan...
tetapi saya nampak sesuatu yang aneh.
Chan Seong, saya nampak swanita aneh...
di rumah kita tadi.
Saya rasa dia masih ada. Saya sangat takut.
Apa saya patut buat?
Sanchez.
Awak patut masuk dan tidur.
Biar saya uruskannya.
Helo?
Awak Encik Ku, pengurus besar di Hotel Del Luna?
Ya, saya orangnya.
Saya dapat panggilan daripada hotel...
mengatakan mereka mahu buat perkahwinan untuk anak saya.
Awak cakap awak terima panggilan daripada pemilik hotel?
Ya.
Awak datang kerananya?
Saya tidak tahu ada hotel begini di Seoul.
Selamat datang.
Nampaknya pengurus besar kami bawa awak dengan selamat.
Mari mulakan perbincangan tentang perkahwinan anak awak.
Sila ke arah sini.
Ini tempat perkahwinan akan diadakan.
Kami akan sediakan dewan...
dan bilik untuknya seperti perkahwinan lain.
Jadi, anak kami tidak akan mati sebagai jiwa yang kesunyian.
Tolong berikan yang terbaik untuk segalanya.
Kami lakukannya untuk anak kami.
Kami akan bayar dan beri semuanya yang perlu.
Apa pun, siapa pengantin lelakinya?
Awak paksa dia berkahwin bertentangan dengan kehendaknya.
Awak tidak rasa tidak selesa tentang berjumpa pengantin lelaki?
Awak rancang untuk ucap tahniah kepadanya atau sesuatu?
Rasanya lebih baik untuk tidak berjumpa dia.
Kami akan percayakan awak untuk semuanya.
Kami akan buat yang terbaik untuk sediakan perkahwinan...
yang akan memuaskan hati semua orang.
Saya tahu mereka kaya.
Kad hitam ini tiada had.
Ibu dan ayah memang tiada had...
apabila melibatkan kasih sayang terhadap anak.
Saya sukakannya.
Apa awak rancang untuk buat?
Saya akan bersedia untuk perkahwinan.
Sanchez sangat terkejut.
Dia akan cemas.
Ia kerana dia lemah.
Sebab itu kita patut adakan perkahwinan...
dan buat dia pergi segera.
Sanchez akan okey selepas perkahwinan selesai?
Ya.
Bukannya mereka akan daftarkan perkahwinan.
Anggap sahaja ia seperti mimpi ngeri pendek.
Ada banyak persediaan perlu dibuat. Kita perlu sibukkan diri.
Chan Seong, cepat.
Saya terfikir jika memang tiada masalah.
Saya perlu ke tandas.
Saya mahu buang air tetapi sangat takut untuk ke tandas.
Kenapa Chan Seong belum balik?
Sebenarnya, tidak.
Tidak mengapa. Saya boleh buat.
Saya fikir ia kecemasan. Awak ajak saya beli-belah?
Lagipun, ia perkahwinan. Ia perlu nampak menyerlah.
Kita datang untuk beli hadiah perkahwinan?
Ia memang perlu untuk perkahwinan ini?
Yang ini juga nampak cantik.
Kenapa kita cuma ada 10 jari?
Saya harap boleh pakai 10 lagi.
Kita mahu beli cincin awak?
Awak beritahu saya ia kecemasan melibatkan Sanchez.
Ini bukan masa untuk cari cincin.
Saya dapat kad kredit tanpa had.
Jika awak mahu membebel, tunggu di luar sambil makan roti.
Saya cuma ada satu leher, saya cuma boleh pakai satu rantai.
Sekarang, ia adalah gaya untuk pakai beberapa rantai.
Saya sukakannya.
Tunjukkan yang lain.
Ibu dan ayahnya bukan beri kad kredit...
untuk awak berbelanja untuk diri sendiri.
Ia sepatutnya digunakan untuk perkahwinan.
Betul.
Saya guna duit mereka untuk perkahwinan ini.
Ibu dan ayahnya akan rasa lebih lega...
apabila saya guna lebih banyak duit.
Awak aturkan perkahwinan supaya awak boleh buat begini?
Saya akan pulangkan kad kredit dan bakar sampul itu.
Pergilah.
Jika awak buat begitu, kawan awak...
perlu habiskan sepanjang hayatnya dengan hantu.
Sampul merah itu dipenuhi keinginan yang kuat.
Keinginan itu mengikat mereka berdua bersama dengan benang merah...
supaya mereka berdua terpaksa bersama.
Jika awak bakar sampul itu...
pengantin perempuan tidak akan dapat ke alam akhirat.
Awak tidak boleh putuskan?
Saya bukan berkuasa. Awak tahu betapa sukarnya ia?
Kita biar sahaja mereka berkahwin...
hantar pengantin perempuan ke alam akhirat.
Itu sahaja hotel kita boleh buat.
Puan, sila ke sini dan lihat.
Tunjukkan yang ini.
(Farmasi, 11-28, Yakjae-golmokgil, Pasar Gyeongdong)
(Pasar untuk barang ubatan.)
(Klinik Herba Oriental)
(Pusat Penjagaan Kesihatan)
(Klinik Perubatan Oriental Hyosang)
(Farmasi)
(11-28, Yakjae-golmokgil)
(Farmasi)
Puan.
Awak benar-benar ada di sini.
Siapa awak?
Saya...
Saya Ku Chan Seong dari Hotel Del Luna.
Awak suruh saya datang ke alamat ini untuk cari awak...
semasa kita jumpa di stesen kereta api bawah tanah.
Bukan saya.
Itu kakak saya.
Hei!
Cuaca di luar sangat indah!
Siapa awak?
Dia dari Hotel Del Luna untuk cari kakak kita.
Hotel Del Luna?
Kakak ke sana untuk petik bunga, bukan?
Awak kembar?
Kembar tiga?
Ada lebih ramai daripada kami bertiga.
Kenapa awak cari kakak kami?
Ada perkahwinan hantu di Hotel Del Luna?
Pengantin perempuan tidak mahu perkahwinan...
yang dia tidak pernah minta...
dan pengantin lelaki ketakutan.
Ada cara untuk atasinya?
Seperti bos awak cakap...
lebih baik adakan perkahwinan...
untuk pastikan yang hidup terus selamat.
Rasanya kami tiada pilihan kecuali adakan perkahwinan itu.
Saya tahu! Kita patut tukar pengantin lelaki.
Berbanding orang yang hidup, awak boleh cari seseorang...
yang sudah mati sebagai pengantin lelaki.
Di mana kami boleh cari pengantin lelaki yang sudah mati?
Awak ada ramai pelanggan di hotel.
Betul cakap awak.
Betul?
Pengantin perempuan boleh pilih pengantin lelaki yang dia suka...
untuk beri sampul merah itu.
Dua roh boleh bersama...
dan pergi ke alam akhirat, saling berpegangan tangan.
Ya, saya akan cuba.
Terima kasih. Saya pergi dahulu.
Hei.
Pasti awak penat kerana bekerja waktu malam.
Awak mungkin tidak tidur lena.
Cuba minum ini. Ia akan membantu.
Ia teh herba.
Terima kasih.
Pasti kakak saya suka awak.
Itu ubat yang berharga.
Awak akan rasa bertenaga walaupun tidur sebentar.
Benarkah?
Terima kasih.
Hebat.
Saya kecilkan kepada pelanggan yang mati sebelum berkahwin.
Okey.
Lebih baik saya melawat mereka.
Mari mulakan dengan Bilik 507.
Maaf mengganggu semasa awak berehat.
Awak berminat untuk berjanji temu?
Kita akan mulakan janji temu antara pengantin perempuan, Lee Su Min...
dan lima calon pengantin lelakinya.
Kenapa awak duduk di sini?
Sebab saya juga mahu berkahwin.
Pekerja tidak boleh ambil bahagian. Mari ke sini.
- Apa? - Mari ke sini.
Apa?
Saya salin pakaian untuknya. Ia tidak adil.
Kita akan mulakan semula.
Memandangkan masa terhad, kita akan ringkaskannya.
Sila menyapa satu sama lain semasa jam pasir bergerak.
Beritahu dia apa pekerjaan awak semasa hidup.
Saya harap awak lalui perbualan yang jujur.
Oh Tuhan, Chan Seong buang masa sekali lagi.
Sekurang-kurangnya,
pengantin perempuan akan berkahwin dengan pengantin lelaki...
yang serasi dengan dia.
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa ada lelaki yang pengantin perempuan itu suka.
Saya suka yang ini.
Seperti yang awak tahu...
kawan saya lemah jantung dan tidak dapat teruskan majlis.
Awak patut pilih salah seorang untuk pergi ke alam akhirat bersama.
Itu yang terbaik saya boleh buat.
Tolong pastikan untuk tetapkan masa, semua.
Kita akan mulakan dengan meja nombor satu.
Beri sampul merah kepada orang yang awak suka.
Mari mulakan.
Tolonglah terima.
Jika saya berkahwin dengan mereka, saya perlu ikut mereka.
Saya mahu pergi sendirian.
Saya mahu awak, manusia,
untuk menerimanya supaya saya boleh lakukannya.
Tetapi...
Jika awak tidak mahu, saya akan teruskan dengan rancangan asal.
Tolong bawa kawan awak.
Apa?
Siapa yang dia pilih untuk dijadikan suami?
Dia cakap mahu berkahwin dengan Encik Ku.
Encik Ku menerimanya...
jadi pengantin lelaki dan wanita sedang bersedia sekarang.
Awak akan kahwinkan mereka?
Ji Hyun Joong.
Pergi jumpa Cik Pilihan Ke-4 sekarang.
Kenapa?
Awak akan hantar Encik Ku...
ke alam neraka dengan pengantin perempuan?
Saya tidak tahu apa yang saya buat sekarang.
Okey. Mari anggap ia sebagai mimpi.
Ini cuma mimpi yang tiada makna.
Semuanya akan hilang selepas saya sedar.
Baiklah.
Saya akan alami mimpi pendek.
Cik Jang, awak akan berkahwin?
Apa maksud awak?
Bukankah awak yang akan berkahwin?
(Bilik Pengantin Lelaki)
Rasanya saya baru bermimpi tadi.
Chan Seong.
Berani awak berkahwin tanpa kebenaran saya.
Kenapa saya perlukan kebenaran awak apabila saya yang berkahwin?
Awak benar-benar akan kahwini dia?
Sebab itu awak patut bantu dia sewaktu dia datang jumpa awak...
dan cakap dia tidak mahu berkahwin.
Awak rasa dia tidak mahu berkahwin?
Tidak mungkin.
Dia hantu yang terdesak mahu berkahwin.
Hasrat yang terdesak dan berada dalam sampul ini...
dimiliki wanita yang perlu berkahwin...
sebelum dia pergi.
Tetapi...
Pengantin perempuan yang cantik.
Saya dengar ada perkahwinan di Hotel Del Luna, dan saya datang.
Ini hadiah perkahwinan saya untuk pengantin perempuan.
Awak akan berkahwin dan bahagia.
Chan Seong.
Saya akan selamatkan awak sekali lagi.
Awak tidak perlu lakukan perkahwinan yang awak tidak mahu.
Apa saya perlu buat dengannya? Awak cakap ia tidak boleh dibuang.
Kita patut biarkan dia berkahwin seperti yang dia mahu.
Saya akan bawakan suaminya yang sebenar...
yang dia tidak boleh tinggalkan.
Wanita ini teman wanita awak, bukan?
Teman wanita awak mahu kahwini lelaki lain.
Hei, ia tidak kelakar.
Saya tidak bergurau.
Jika awak mahu hentikan perkahwinan ini...
awak perlu kahwini dia.
Saya bawa pengantin lelaki...
yang awak mahu kahwini.
Kami ada perkhidmatan pelanggan yang hebat, bukan?
Nampaknya akhirnya awak boleh kahwini...
orang yang awak tidak boleh lupakan.
Pasti awak...
sangat gembira.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Su Min.
Apabila perkahwinan ini selesai...
lelaki itu akan mati.
Pengantin perempuan akan bawa suaminya ke alam akhirat bersama.
Saya terfikir jika Chan Seong sedar.
Sebab itu ibu dan ayah pengantin lelaki itu cuba kahwinkannya...
dengan sesiapa sahaja melalui perkahwinan hantu.
Ibu dan ayah lelaki?
Mereka bukan ibu dan ayah pengantin perempuan?
Ibu dan ayah pengantin lelaki yang mahu adakan perkahwinan.
Mereka takut wanita itu akan bawa anak mereka bersamanya.
Su Min sudah mati.
Saya tidak boleh benarkan awak pergi bersamanya.
Kenapa ia tidak tertanggal?
Su Min, tolong lepaskan anak saya. Tolonglah...
Tolong lepaskan dia!
Cik Lee, hentikannya. Awak tidak patut buat begini.
Mari bersama selamanya.
Cik Lee, dia masih hidup.
Hentikannya sekarang!
Cik Lee!
Tidak.
Kita patut hentikannya.
Pergi.
Kenapa, Su Min?
Pergi!
Su Min.
Awak perlu buat keputusan yang besar...
untuk lepaskan berbanding terus bersama.
Saya cintakan awak.
Tolonglah gembira.
Tempat ini lebih hebat berbanding saya bayangkan.
Saya akan mula bekerja sebagai pengurus besar sekarang.
Belum lagi. Kami ada Encik Ku Chan Seong.
Saya akan jadi pelatih buat masa sekarang.
Biar saya mulakan latihan sebagai pelatih.
Dengar, kawan. Sudah lewat.
Awak patut balik supaya awak boleh ke sekolah esok.
Hei.
Maaf kerana saya gunakan awak dengan cara yang teruk.
Saya pasti awak bukan bertahan sejak Dinasti Tang...
untuk digunakan begitu.
Mi Ra.
Sudah lama tidak jumpa. Saya datang untuk jumpa Chan Seong.
Terima kasih kerana bantu saya putuskan ikatan sebelum saya pergi.
Saya harap perjalanan awak selesa.
Gunting itu dari perempuan tua ke-3, bukan?
Dia datang ke hotel saya tanpa pengetahuan saya?
Dia yang datang jumpa Ma Go.
Sekarang, perempuan tua itu bantu Chan Seong bersama-sama?
Ma Go yang tolong awak.
Dia yang lepaskan awak.
Di hotel sebelum ini,
saya bangga melihat pelanggan pergi...
tetapi saya rasa sunyi di sini.
Ia kerana awak takkan jumpa mereka lagi.
Chan Seong.
Awak buat dengan baik.
Ma Go buat dengan baik untuk memilih awak.
Awak layak terima kasih sayang yang sepatutnya.
Awak tahu saya jumpa dia?
Dia suruh saya jaga awak dengan baik...
supaya daun akan tumbuh...
dan bunga akan kembang.
Awak.
Awak masih nampak saya dalam mimpi awak?
Ya.
Terus jaga saya dengan baik dalam mimpi awak...
jadi...
cubalah lupakan saya.
Itu yang Ma Go mahu.
Saya akan jadi pelanggan awak yang terakhir...
kerana saya sukakan awak.
Ku Chan Seong.
Semasa awak hantar saya pergi...
jangan rasa sunyi.
(Hotel Del Luna)
Tiada sesiapa jawab telefon.
- Apa yang awak cakap? - Tuanku!
Dia berpakaian seperti raja dari Dinasti Joseon.
Dia raja yang mana?
Saya sangat bimbang.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Saya tidak boleh biarkan awak jadi begitu.
Awak boleh disingkirkan dalam keadaan begini...
Awak buat dengan baik.
Satu, dua, tiga, ayuh!
Saya benci kemiskinan.
Saya akan terus makan kaviar dan minum champagne.
Dia ada teman wanita?
- Saya ada gambarnya. - Lupakannya. Berhenti bercakap.
Kenapa awak beritahu saya?
Dia cantik?